1
00:00:00,000 --> 00:00:03,480
سریال داستان تلویزیون

2
00:00:01,820 --> 00:00:03,810
نه همه تو این دنیا...

3
00:00:04,850 --> 00:00:09,610
...به اندازه تو قوی است.

4
00:00:11,220 --> 00:00:13,060
همه ما خیلی ضعیف تر از شما هستیم

5
00:00:22,210 --> 00:00:33,910
Heiwa Fansubs Presents...

6
00:00:22,210 --> 00:00:33,910
میخک

7
00:00:24,040 --> 00:00:34,840
بدن کوچک و گرد من الان است

8
00:00:24,040 --> 00:00:34,840
چیساکو مارومتتا کارادا و ایما

9
00:00:24,040 --> 00:00:34,840
بدن من، کوچک و جمع شده، در حال حاضر است

10
00:00:27,540 --> 00:00:33,910
هفته 10
"راز"
قسمت 56

11
00:00:34,840 --> 00:00:42,780
پنهان کردن لکه ها و لرزش

12
00:00:34,840 --> 00:00:42,780
کاناشیمی کاکوشی فوروئته

13
00:00:34,840 --> 00:00:42,780
لرزیدن از غم های پنهان

14
00:00:34,970 --> 00:00:38,580
فیلمنامه
واتانابه آیا

15
00:00:38,580 --> 00:00:42,250
موسیقی
ساتو نائوکی
اجرای موسیقی\h
موسیقی چهره

16
00:00:42,250 --> 00:00:45,950
آهنگ تم
"میخک"
شینا رینگو

17
00:00:42,780 --> 00:00:51,370
نشان دهنده زندگی است.

18
00:00:42,780 --> 00:00:51,370
اینوچی یا آراواشیت ایرو نو نه

19
00:00:42,780 --> 00:00:51,370
زندگی من با رنگ من نشان داده شده است، اینطور نیست

20
00:00:46,690 --> 00:00:48,290
بازیگران

21
00:00:48,290 --> 00:00:51,360
اوهارا ایتوکو
اونو ماچیکو

22
00:00:51,360 --> 00:00:54,500
اوهارا ماسارو
سوگورا تارو

23
00:00:51,370 --> 00:01:01,990
重く濡らした瞼は今

24
00:00:51,370 --> 00:01:01,990
اینجا داری سنگ امام می اندازی

25
00:00:51,370 --> 00:01:01,990
پلک های من که به شدت خیس شده اند، همین الان هستند

26
00:00:54,500 --> 00:00:57,530
یاسوکا یاکو
تامارو ماکی
اوهارا شیزوکو \h
یاگیو میو

27
00:00:57,530 --> 00:01:00,560
ماساکو
جنکاکو یوکو
اوهارا کیوکو \h
ساکاگوچی آزوسا
اوهارا میتسوکو \h
سوگیوکا شیوری

28
00:01:00,560 --> 00:01:03,540
اویاما
سلام یاسوکو
Kioka Miyo\h
ایجیما جونکو
Rin\h
اوتانی میو

29
00:01:01,990 --> 00:01:10,070
よろこび映す日の為

30
00:01:01,990 --> 00:01:10,070
Yorokobi utsusu سلام وقت نیست

31
00:01:01,990 --> 00:01:10,070
منعکس کننده لذت من از این روز

32
00:01:10,070 --> 00:01:19,410
心を育てているのね

33
00:01:10,070 --> 00:01:19,410
Kokoro o sodatete iru no ne

34
00:01:10,070 --> 00:01:19,410
اینطوری قلب بلند می شود، نه

35
00:01:17,320 --> 00:01:21,330
اوهارا زنساکو
کوبایاشی کائورو

36
00:01:23,830 --> 00:01:27,080
لباس غربی اوهارا

37
00:01:37,360 --> 00:01:38,920
صبح

38
00:01:52,400 --> 00:01:56,220
ببخش مادر

39
00:02:00,960 --> 00:02:03,820
رک بگویم...

40
00:02:03,820 --> 00:02:08,170
... شروع جنگ برای فروشگاه ویرانگر بوده است.

41
00:02:10,370 --> 00:02:14,760
و سپس این را در مورد کانسوکه چان در بالای همه چیز داشته باشیم...

42
00:02:15,390 --> 00:02:19,450
مادر واقعاً چیزی برای لبخند زدن ندارد.

43
00:02:20,940 --> 00:02:25,450
این روزها دیگر،
ما از هر طرف ضربه می خوریم

44
00:02:28,830 --> 00:02:33,330
اما در اعماق ریشه هایش،
او آدم خوبی است...

45
00:02:33,330 --> 00:02:36,580
... که فقط باید خیلی تحمل کند.

46
00:02:37,040 --> 00:02:43,800
وقتی از این ویرانی گذشتیم،
او به مادر مهربانی که بود باز خواهد گشت.

47
00:02:43,800 --> 00:02:45,970
این چیزی است که من فکر می کنم.

48
00:02:46,990 --> 00:02:48,940
شاید اینطور باشد اما ...

49
00:02:50,450 --> 00:02:53,220
خانواده من با شما فرق دارد.

50
00:02:54,250 --> 00:02:55,380
آه؟

51
00:02:56,930 --> 00:02:59,020
دلیلی برای تحمل او ندارم.

52
00:03:00,730 --> 00:03:02,140
ایتو چان...

53
00:03:03,070 --> 00:03:04,780
اوبا چان...

54
00:03:06,410 --> 00:03:12,030
او احتمالاً رونق فروشگاه من را به عنوان درد چشم می بیند.

55
00:03:13,210 --> 00:03:17,340
مزاحم بودن من در اطراف کانسوکه او را افسرده می کند.

56
00:03:19,230 --> 00:03:21,260
"تو سمی."

57
00:03:21,840 --> 00:03:24,150
"لطفا دیگر به اطراف ما نیایید."

58
00:03:24,570 --> 00:03:26,740
این چیزی است که اوبا چان به من گفت.

59
00:03:30,100 --> 00:03:32,990
پس در مورد عفو او صحبت نکنید.

60
00:03:34,240 --> 00:03:36,670
به من گفت نزدیک ما نشو...

61
00:03:37,440 --> 00:03:39,400
... و تا روز قیامت دور باشیم.

62
00:03:43,720 --> 00:03:47,220
ببین، من باید بروم؛ مشتریان آمده اند

63
00:04:06,740 --> 00:04:08,170
احمق

64
00:04:08,790 --> 00:04:11,660
یاکو سان کسی نبود که تو را با این ضربه زد.

65
00:04:17,790 --> 00:04:20,640
از مامان متنفری؟

66
00:04:35,730 --> 00:04:37,430
منو ببخش

67
00:04:40,080 --> 00:04:42,610
هر کاری می کنم افسرده کننده است.

68
00:04:57,800 --> 00:05:00,260
آخه! سنسی کجا رفتی؟

69
00:05:00,260 --> 00:05:03,130
و در چنین زمان شلوغی!

70
00:05:03,130 --> 00:05:06,030
رئیس! آیا می دانید سنسی کجاست؟

71
00:05:06,030 --> 00:05:08,080
آه، او طبقه بالا است.

72
00:05:08,080 --> 00:05:09,110
طبقه بالا؟

73
00:05:08,560 --> 00:05:09,090
آره

74
00:05:09,110 --> 00:05:10,710
داره چیکار میکنه؟!

75
00:05:10,710 --> 00:05:13,160
او چه کار می کند؟ مسخره کردن

76
00:05:13,160 --> 00:05:14,630
مسخره کردن؟

77
00:05:13,940 --> 00:05:14,630
آره

78
00:05:14,630 --> 00:05:15,780
چرا؟

79
00:05:16,490 --> 00:05:18,800
خوب، او را تنها بگذار

80
00:05:17,740 --> 00:05:18,800
این غیر ممکن است!

81
00:05:18,800 --> 00:05:20,840
مشتریان منتظرند!

82
00:05:22,530 --> 00:05:24,260
سنسی!

83
00:05:24,740 --> 00:05:26,980
چیکار میکنی؟

84
00:05:27,600 --> 00:05:29,910
باید از بهمن ماه شروع به پذیرش بلیط لباس کنیم...

85
00:05:30,050 --> 00:05:32,230
و از آنجایی که ما نمی توانیم آزادانه تجارت کنیم...

86
00:05:32,230 --> 00:05:35,510
... قبل از آن باید هر کاری را که می توانیم انجام دهیم، انجام دهیم.

87
00:05:35,510 --> 00:05:37,270
سنسی، اشتباه می کنم؟

88
00:05:37,270 --> 00:05:39,020
از قبل اشکالی ندارد.

89
00:05:39,840 --> 00:05:43,980
اگر سود می کنیم،
دیگرانی هستند که نیستند

90
00:05:45,880 --> 00:05:49,030
این دنیایی نیست که بخواهم در آن سود کسب کنم.

91
00:05:49,030 --> 00:05:50,240
ها؟!

92
00:05:50,240 --> 00:05:53,360
چرا این حرف های احمقانه را به من می گویید!؟

93
00:05:53,360 --> 00:05:56,600
شما همچنین هفت خیاط دارید که باید برای آنها کار کنید!

94
00:05:56,600 --> 00:05:59,410
این هفت زندگی است که روی شما حساب می شود!

95
00:05:59,410 --> 00:06:02,190
شما نمی خواهید در چنین دنیایی سود کسب کنید؟

96
00:06:02,190 --> 00:06:04,660
شما نمی توانید این کار را با ما انجام دهید!

97
00:06:04,660 --> 00:06:08,810
لطفا از نیمه خواب بیدار شوید!

98
00:06:14,720 --> 00:06:17,180
آه، اوه، اوه، اوه!

99
00:06:17,540 --> 00:06:18,770
حالت خوبه؟

100
00:06:18,770 --> 00:06:21,160
حالت خوبه نی چان؟!

101
00:06:41,630 --> 00:06:42,750
آه...

102
00:06:52,550 --> 00:06:53,930
متشکرم!

103
00:06:54,450 --> 00:06:56,000
من الان بیدارم

104
00:06:58,500 --> 00:07:01,540
متاسفم که منتظرت گذاشتم

105
00:07:01,540 --> 00:07:03,620
آخه!

106
00:07:03,620 --> 00:07:08,350
این یک شوک بود! حالت خوبه؟

107
00:07:06,390 --> 00:07:08,350
من خوبم!

108
00:07:08,770 --> 00:07:10,900
آنچه ماسا چان گفت درست بود.

109
00:07:11,620 --> 00:07:13,740
من خانواده دارم.

110
00:07:14,090 --> 00:07:19,630
و هفت خیاط به عنوان کارمند. و من مشتریانی داشتم که منتظرم بودند.

111
00:07:20,220 --> 00:07:25,030
دلیلی وجود نداشت که به چنین ناسپاسی ببازم.

112
00:07:25,360 --> 00:07:29,460
آرایشگاه
یاسوکا

113
00:07:51,390 --> 00:07:53,350
خداحافظ.

114
00:07:54,180 --> 00:07:57,140
من دیگه نمیام

115
00:08:28,040 --> 00:08:29,740
متاسفم اما...

116
00:08:32,310 --> 00:08:34,310
من نمی باختم

117
00:08:36,050 --> 00:08:39,950
جنگ باشد یا فقر...

118
00:08:42,250 --> 00:08:44,860
من پیروز خواهم شد و پیروز خواهم شد و پیروز خواهم شد.

119
00:08:49,510 --> 00:08:52,360
اگر از من متنفری پس اشکالی ندارد از من متنفر باشی.

120
00:08:53,060 --> 00:08:55,140
برو و از من متنفر باش!

121
00:09:16,070 --> 00:09:19,900
Showa 17 (1942) سپتامبر

122
00:09:16,670 --> 00:09:19,440
Showa 17، سپتامبر.

123
00:09:19,900 --> 00:09:22,770
میتسوکو

124
00:09:20,130 --> 00:09:24,360
کیوکو و میتسوکو هر دو از مشاغل خود اخراج شده بودند ...

125
00:09:23,940 --> 00:09:27,110
کیوکو

126
00:09:24,360 --> 00:09:26,610
... پس من آنها را استخدام کرده بودم.

127
00:09:27,110 --> 00:09:30,640
بنابراین اکنون در فروشگاه من نه خیاط داشتم.

128
00:09:31,330 --> 00:09:37,280
مثل همیشه، هنوز سفارشات زیادی برای کت و شلوار برای پسران طبقه دوم وجود نداشت...

129
00:09:37,280 --> 00:09:40,740
...بنابراین از آنها خواستم که از طبقه اول در کار کمک کنند.

130
00:09:41,270 --> 00:09:42,530
و سپس وجود داشت ...

131
00:09:43,180 --> 00:09:47,120
... یک فرد جدید دیگر به ما در اطراف فروشگاه کمک می کند.

132
00:09:47,120 --> 00:09:51,100
آه... گرم است!

133
00:09:49,610 --> 00:09:51,100
خوش آمدید!

134
00:09:51,740 --> 00:09:53,640
بابام بود

135
00:09:55,780 --> 00:09:56,900
اینجا.

136
00:09:57,400 --> 00:09:59,610
اگر می خواهید لطفا.

137
00:09:58,600 --> 00:09:59,610
آره

138
00:09:59,610 --> 00:10:02,450
بعد از ظهر بخیر!

139
00:10:01,090 --> 00:10:02,450
خوش آمدید!

140
00:10:02,450 --> 00:10:05,630
داغ است، نه؟

141
00:10:03,870 --> 00:10:05,630
بله، همینطور است، اینطور نیست!

142
00:10:05,630 --> 00:10:09,060
از بهمن امسال خرید لباس...

143
00:10:09,060 --> 00:10:11,950
... همه با استفاده از بلیط انجام شد.

144
00:10:13,470 --> 00:10:17,710
ببین، هشت بلیط، چهار ین و هشتاد سن...

145
00:10:17,710 --> 00:10:20,760
اما... در مورد چهار ین اشکالی ندارد.

146
00:10:20,760 --> 00:10:22,620
واقعا؟

147
00:10:22,620 --> 00:10:24,210
من خیلی خوشحالم!

148
00:10:24,210 --> 00:10:26,230
خیلی ممنون!

149
00:10:25,060 --> 00:10:26,230
نه اصلا.

150
00:10:26,230 --> 00:10:28,810
اینم بلیط ها

151
00:10:27,630 --> 00:10:28,810
بله.

152
00:10:29,450 --> 00:10:33,260
بابا هشت بلیط

153
00:10:31,720 --> 00:10:33,260
هشت بلیط بله.

154
00:10:34,870 --> 00:10:36,450
متشکرم!

155
00:10:37,110 --> 00:10:41,820
در پایان ماه، بلیط های مشتریانی که در دفترچه حسابمان چسبانده بودیم ...

156
00:10:41,820 --> 00:10:44,370
... به مرکز جیره بندی گزارش شدند.

157
00:10:44,370 --> 00:10:50,460
به طور خلاصه، در حالی که بخشی که در اینجا گیر کرده است به ما امکان می دهد تا انبار کنیم ...

158
00:10:51,360 --> 00:10:58,050
... چیزی که ما باید به آن تکیه می کردیم موفقیت ماسارو سان با اعضای اتحادیه جیره بندی بود.

159
00:10:58,050 --> 00:11:00,250
من خونه ام!

160
00:11:00,250 --> 00:11:01,710
خوش آمدید.

161
00:11:02,920 --> 00:11:05,900
من می توانم مقداری کرپ د چین اضافی بخرم.

162
00:11:02,920 --> 00:11:07,380
Crêpe de Chine - کرپ چینی، ابریشم با بافت گازدار، دارای ظاهری عجیب و غریب ترد یا ترد

163
00:11:05,900 --> 00:11:08,180
واقعا؟ متشکرم.

164
00:11:08,180 --> 00:11:09,820
شما توانستید مقداری را بدست آورید؟

165
00:11:08,940 --> 00:11:09,820
خب...

166
00:11:09,820 --> 00:11:14,310
کرپ دو چین گران است
و امتیاز زیادی خواهد داشت،
بنابراین من نمی توانم چیز زیادی دریافت کنم.

167
00:11:10,310 --> 00:11:13,980
کرپ د چین ... کرپ ابریشم شفاف

168
00:11:14,310 --> 00:11:18,560
ریون بسیار کمتر است
گران بود و می توانستم بخرم
اگرچه بسیاری از آن

169
00:11:15,320 --> 00:11:20,320
ابریشم مصنوعی ... ابریشم مصنوعی

170
00:11:18,560 --> 00:11:21,960
این درست است، اما ...

171
00:11:21,960 --> 00:11:24,710
من از ریون متنفرم

172
00:11:24,710 --> 00:11:25,710
ها؟

173
00:11:25,710 --> 00:11:30,490
ارزان است، اما وقتی مشتریان آن را می پوشند، خیلی زود خراب می شود.

174
00:11:29,620 --> 00:11:30,490
آره

175
00:11:30,490 --> 00:11:33,670
وقتی فهمیدم خوب نیست،
من نگران توصیه آن بودم.

176
00:11:34,150 --> 00:11:36,750
این واقعاً خوب است، اینطور نیست؟

177
00:11:35,410 --> 00:11:36,750
هست!

178
00:11:36,910 --> 00:11:39,490
یو چان در نقاشی مهارت دارد.

179
00:11:39,490 --> 00:11:43,610
درست است. تو نابغه ای

180
00:11:41,010 --> 00:11:43,610
او یک نابغه است.

181
00:11:45,090 --> 00:11:46,890
آلا، نائو چان!

182
00:11:46,890 --> 00:11:49,250
آه! نه، نه!

183
00:11:47,330 --> 00:11:49,250
هی، نائوکو، چه کار می کنی؟

184
00:11:49,250 --> 00:11:52,050
آلا، من، من، من!

185
00:11:49,650 --> 00:11:52,050
نه! نه! نه!

186
00:11:52,210 --> 00:11:53,820
این کار را نکن!

187
00:11:53,820 --> 00:11:54,720
آخه!

188
00:11:54,720 --> 00:11:58,990
فقط به خاطر اینکه ما داشتیم خواهر بزرگترت رو تعریف میکردیم، تو نباید کار بدی کنی، نائو چان.

189
00:11:59,700 --> 00:12:02,990
یوکو، نائوکو، وقت آمدن است.

190
00:12:04,670 --> 00:12:06,020
هی، یوکو! سلام!

191
00:12:06,020 --> 00:12:09,760
آلا، آلا، من!

192
00:12:10,120 --> 00:12:11,320
بله، بله.

193
00:12:11,320 --> 00:12:12,670
آنجا، آنجا

194
00:12:12,670 --> 00:12:14,990
گریه نکن دیگه گریه نکن

195
00:12:14,990 --> 00:12:21,310
آه، و دوباره یک کودک جدید درون من بود.

196
00:12:21,310 --> 00:12:22,690
درسته!

197
00:12:23,970 --> 00:12:27,920
متشکرم. خداحافظ

198
00:12:25,160 --> 00:12:27,920
بله، خداحافظ!

199
00:12:29,840 --> 00:12:32,160
آلا؟ داری میری بیرون؟

200
00:12:32,160 --> 00:12:33,320
آره

201
00:12:33,320 --> 00:12:35,750
به کجا؟

202
00:12:34,330 --> 00:12:35,750
آره

203
00:12:35,750 --> 00:12:39,080
ماهیگیری من به ماهیگیری شبانه دعوت شده ام.

204
00:12:39,080 --> 00:12:40,430
اه...

205
00:12:40,430 --> 00:12:42,710
خیلی طولانی

206
00:12:40,580 --> 00:12:42,710
مراقب باشید.

207
00:12:45,660 --> 00:12:46,940
قضیه چیه؟

208
00:12:47,750 --> 00:12:49,000
ماهیگیری شبانه؟

209
00:12:49,580 --> 00:12:50,550
آه؟

210
00:12:51,560 --> 00:12:54,170
سنسی، آیا واقعاً مطمئنی که ماهیگیری در شب است؟

211
00:12:54,170 --> 00:12:55,440
چیست؟

212
00:12:55,620 --> 00:12:57,910
لطفا در مورد این فکر کنید.

213
00:12:57,910 --> 00:13:01,190
مسئله این است که چرا رئیس باید به ماهیگیری برود؟

214
00:13:05,080 --> 00:13:06,400
سنسی.

215
00:13:06,530 --> 00:13:08,940
این خیلی آزار دهنده است که نمی توان به آن فکر کرد.

216
00:13:07,700 --> 00:13:08,940
خیلی اذیت میشه؟

217
00:13:08,940 --> 00:13:12,660
او گفت که ماهیگیری شبانه دارد، پس ماهیگیری شبانه را ترک می کند.

218
00:13:13,560 --> 00:13:19,340
آزاردهنده بود، اما حقیقت این است که خوب بود.

219
00:13:19,700 --> 00:13:23,540
مهمتر از این،
خرید سهام دیروز بود...

220
00:13:23,540 --> 00:13:27,220
... سفارشات امروز سود و زیان ماه آینده ...

221
00:13:27,440 --> 00:13:29,610
... و سلامت خانواده.

222
00:13:29,700 --> 00:13:32,870
جنگ در لیست پایین تر بود.

223
00:13:33,040 --> 00:13:35,820
خیلی چیزها بود که حتی نمیتونستم بهشون فکر کنم...

224
00:13:35,820 --> 00:13:40,430
... پس من فرصتی برای شک نداشتم که آیا هر چیز کوچکی که او می گفت حقیقت ندارد.

225
00:13:42,540 --> 00:13:47,120
ماسارو سان با همه چیز مشکلی نداشت،
حتی اگر فقط طبقه اول پر رونق بود.

226
00:13:48,550 --> 00:13:51,430
او به من حسادت نمی کرد، به من حسادت نمی کرد ...

227
00:13:51,560 --> 00:13:54,580
و حتی اگر به او بگویم که مرا تنها بگذار،
او در شوخ طبعی باقی ماند.

228
00:13:54,940 --> 00:13:57,930
به هر حال، او ممکن است بزرگترین نباشد...

229
00:13:58,090 --> 00:14:00,970
اما او به اندازه کافی برای من یک شوهر راحت بود ...

230
00:14:00,970 --> 00:14:02,950
... همان چیزی است که من فکر می کردم.

231
00:14:06,050 --> 00:14:07,420
آه!

232
00:14:06,220 --> 00:14:12,660
Showa 17 (1942) نوامبر

233
00:14:24,840 --> 00:14:26,740
آه، نائوکو کجاست؟

234
00:14:26,740 --> 00:14:28,800
آه، او خوابیده است.

235
00:14:29,700 --> 00:14:31,840
جای تعجب نیست که اینقدر ساکت است.

236
00:14:34,480 --> 00:14:36,630
بگو

237
00:14:35,350 --> 00:14:36,630
ها؟

238
00:14:37,920 --> 00:14:39,850
هر از گاهی ...

239
00:14:42,050 --> 00:14:44,410
چطور است که برویم کابوکی را ببینیم؟

240
00:14:45,010 --> 00:14:46,330
آه؟

241
00:14:46,330 --> 00:14:48,570
کابوکی؟

242
00:14:47,400 --> 00:14:48,570
آره

243
00:14:48,860 --> 00:14:50,980
بیا با هم بریم

244
00:14:51,230 --> 00:14:54,670
ادامه دارد

245
00:14:54,670 --> 00:14:57,810
میخک

246
00:14:54,670 --> 00:14:57,810
پایان

247
00:14:54,670 --> 00:14:57,810
شیک پوشیده
گالری عکس

248
00:14:55,410 --> 00:14:57,810
لباس ملوانی کودکان (اوهاتا)